Set each app's volume on Windows
The game too loud, the music too quiet: Windows can set each app separately.
On this page
Windows' volume mixer
Settings › System › Sound › Volume mixer: one slider per app. Right-clicking the sound icon in the taskbar gets you there too.
In the island
Quiera's Controls tab lists the apps making sound, with their icon and a slider each, and a button to mute one app without touching the others.